Mac 多語言聽寫與中英混合輸入

多語言聽寫有兩種需求：在不同語言之間切換，或在同一句話混用語言。macOS 可加入多個聽寫語言並切換；Clavio 也可處理混合語言，並依設定整理輸出。先用自己常說的句子測試，尤其是中文裡的英文產品名與技術詞。

在 macOS 加入聽寫語言

開啟系統設定 → 鍵盤 → 聽寫，選擇語言旁的編輯選項，加入需要的語言與地區。開始聽寫後，可透過游標附近的語言選項或系統提供的切換方式選擇。系統語言、輸入法與聽寫語言並不完全相同；改鍵盤輸入法前先確認聽寫用的是哪個語言。

一封郵件全中文、下一封全英文，與同一句加入 API、GitHub 或人名，是不同測試。內建工具的語言與功能支援依版本和地區而異。先檢查實際設定；如果混合語句容易錯，先用較短句子和明確的上下文，再比較專用工具。

先用支援的聽寫語言，保持平常說話方式，再核對中文和外文交界處。把常用的人名、產品名與縮寫加入個人字典，特別留意發音相近的詞。語音辨識與 AI 潤稿都可能改動詞語，必要時先用快速模式或關閉潤稿確認原始結果。

若要用中文說、用另一種語言寄出，需明確選擇翻譯或輸出語言；單純切換網站顯示語言不會設定 App 的聽寫。先用短段測試，檢查數字、稱呼、否定與承諾。專有名詞要不要翻譯也應確認，不能把流暢外文當成意思完全相同的保證。

Clavio 是專為 Mac 設計的 AI 免持語音輸入 App，支援各 App 獨立語氣、喚醒詞及持續聆聽。需要 Apple Silicon 與 macOS 14.2 Sonoma 或更新版本。免費方案每月提供 3,000 字詞潤稿額度，免綁信用卡；最新 Pro 價格請見下載頁面。

可以在鍵盤的聽寫設定編輯語言與地區，再於聽寫時切換。可用語言及附加功能以目前系統顯示為準。

不能保證。用常用句子與術語試用，加入個人字典，並核對人名、縮寫和句子交界。

不會。網站語言控制頁面顯示；App 的聽寫、語氣與翻譯設定需要在 App 內選擇。

使用適當的翻譯或輸出語言設定可建立這樣的流程。先確認設定與結果，重要內容仍要檢查意思、數字與稱呼。