要在 Mac 上用另一种语言听写，打开 系统设置 → 键盘 → 听写 → 语言，添加你想用的语言（首次可能会让 Mac 下载一个模型），然后在开始前把它选上。自带工具一次只能听写一种语言，所以如果你在一句话里混着说，就需要一个能锁定你所说语言的工具，而不是让你手动切换。
在系统设置里添加一种听写语言
macOS 自带的听写，能输入的语言不止你 Mac 界面所用的那一种——你只要把它加上就行。打开 系统设置 → 键盘 → 听写，找到「语言」这项设置，添加你想用的语言。第一次选某种语言时，Mac 可能会为它下载一个小模型，所以在指望出字之前，连着 Wi-Fi 多等一会儿。从此以后，听写就按你选的语言来转写，你还可以添加好几种，让它们都摆在那里随你挑。
自带工具碍事的地方
别扭之处在于，macOS 自带的听写一次只转写一种语言，而切换是手动的。要是你把它设成西班牙语，它就把一切都当西班牙语来听——于是一个英文名字、一句英文引语，或者你在句子中途插进来的一整个从句，都会出得乱七八糟，因为识别引擎被锁死在你上一次选的那种语言上。双语的人不这么说话。你会伸手去够那个贴合心思的词，而它往往在另一种语言里：一个术语、一个地名、一句纯粹更顺口的说法。这些每一个都变成一个当口——你要么停下来改设置，要么将就一处错转、事后再改。
AI 听写如何应付混合语言说话
AI 听写从另一头来解这个问题。它不让你每次都先声明一种语言，而是把转写锁定在你真正会说的那一组语言上，听到什么就转什么——所以当你说到一半切换语言时，词句会落在正确的语言里，用不着跑一趟设置。你可以用那一组里的任何一种语言听写，混合语言的句子会保持完整，而不是被硬塞进单一识别引擎。对于活在两种语言之间的人来说，这就是「跟它较劲的听写」和「忘了它开着的听写」之间的区别。
用一种语言听写，用另一种语言发出
AI 听写还有一件自带工具做不到的事：边说边译。因为润色转写稿和采集是分开的两步，翻译就可以做成按应用设置的选项——用自然涌上心头的语言去想，让写好的文字以你的读者需要的语言送达。为那些你要写给国际读者的应用设置一次，就能一边说自己的语言、一边让输出是另一种。它把听写从一个转写工具，变成一种让你在原本只能慢慢斟酌的语言里流畅书写的方式。
用你真正会说的语言来听写
Clavio 是一款常驻菜单栏的 Mac AI 听写应用。你会说的任何语言都能用来听写；它把转写锁定在你选定的语言上，能应付混合语言说话，包括说到一半切换语言。翻译是按应用设置的选项——用一种语言听写，用另一种语言发出——它还会把语气得体、可直接使用的成稿粘进任何最前台的输入框。免费试用：每月 3,000 字，无需绑卡，支持搭载 Apple Silicon 的 macOS 14+。
继续阅读
常见问题
在 Mac 上怎么更改听写语言？
打开 系统设置 → 键盘 → 听写，用「语言」这项设置添加你想用的语言。第一次添加时，Mac 可能会为它下载一个模型，所以连着 Wi-Fi 多等一会儿；之后听写就按你选的语言来转写。
在 Mac 上能同时用两种语言听写吗？
用 macOS 自带的听写不行——它一次只转写一种语言，所以在一句话里混着说，往往会把另一种语言的词搞乱。锁定你所说语言的 AI 听写能应付混合语言说话，让你在句子中途切换而不用改任何设置。
为什么我在句子中途切换时，Mac 听写会把另一种语言弄错？
因为自带的识别引擎被锁死在你上一次选的那一种语言上，所以你用另一种语言说的任何话都会被当成那种语言来听，出来就是错的。而一个对照你所说全部语言来转写的工具，则会把每个词都保留在它本来的语言里。
我能用一种语言听写、让它以另一种语言出来吗？
可以——用 AI 听写时，翻译可以做成按应用设置的选项，于是你说自己的语言，写好的文字就以你读者需要的语言送达。在 Clavio 里，你为那些写给国际读者的应用设置好，然后照常听写就行。