Щоб диктувати іншою мовою на Mac, відкрийте Системні параметри → Клавіатура → Диктування → Мови, додайте потрібну мову (першого разу Mac може завантажити модель) і виберіть її, перш ніж почати. Вбудований інструмент диктує одну мову за раз, тож якщо ви змішуєте мови в одному реченні, вам потрібен інструмент, який закріплюється за мовами, якими ви говорите, а не змушує перемикатися вручну.
Додати мову диктовки в System Settings
Вбудована диктовка macOS може набирати більшою кількістю мов, ніж та, якою користується інтерфейс вашого Mac, — її просто потрібно додати. Відкрийте Системні параметри → Клавіатура → Диктування, знайдіть налаштування Languages і додайте потрібну мову. Коли ви обираєте мову вперше, Mac може завантажити для неї невелику модель, тож дайте йому хвилину на Wi-Fi, перш ніж очікувати слів. Відтоді диктовка розшифровує тією мовою, яку ви вибрали, а ви можете додати кілька, щоб усі були доступні для вибору.
Де вбудований інструмент стає на заваді
Заковика в тому, що вбудована диктовка macOS розшифровує одну мову за раз, а перемикання відбувається вручну. Якщо ви ставите її на іспанську, вона чує все як іспанську — тож англійське ім'я, англійська цитата чи ціле підрядне речення, яке ви вставляєте посеред думки, виходить перекрученим, бо розпізнавач прив'язаний до мови, яку ви обрали востаннє. Двомовні люди так не говорять. Ви тягнетеся до слова, що пасує до думки, а воно часто в іншій мові: фаховий термін, назва місця, зворот, який просто краще лягає. Кожне з них стає миттю, коли ви або зупиняєтеся й міняєте налаштування, або миритеся з хибною розшифровкою й виправляєте її потім.
Як диктовка з ШІ дає раду мішаному мовленню
Диктовка з ШІ підходить до проблеми з іншого боку. Замість просити вас оголосити одну мову на сеанс, вона закріплює розшифровку за набором мов, якими ви справді говорите, і розшифровує те, що чує, — тож коли ви міняєте мову посеред думки, слова лягають у правильній мові без походу в налаштування. Ви диктуєте будь-якою мовою з цього набору, і мішані речення лишаються цілими, а не проштовхуються крізь єдиний розпізнавач. Для тих, хто живе між двома мовами, це різниця між диктовкою, з якою ви воюєте, і диктовкою, про яку ви забуваєте, що вона працює.
Диктуйте однією мовою, надсилайте іншою
Є ще одна річ, яку диктовка з ШІ вміє, а вбудований інструмент — ні: перекладати на ходу. Оскільки шліфування розшифровки — окремий крок від її захоплення, переклад може бути налаштуванням для кожного застосунку: думайте мовою, яка приходить природно, і зробіть так, щоб готовий текст надходив мовою, якої потребує ваш читач. Налаштуйте це один раз для застосунків, у яких ви пишете міжнародній аудиторії, і говоріть власною мовою, поки вихід — інша. Це перетворює диктовку з інструмента розшифровки на спосіб вільно писати мовою, якою інакше вам довелося б складати текст повільно.
Диктуйте мовами, якими ви справді говорите
Clavio — це застосунок для диктовки з ШІ для Mac, який живе в рядку меню. Ви диктуєте будь-якою мовою, якою говорите; він закріплює розшифровку за мовами, які ви обираєте, і дає раду мішаному мовленню, зокрема зміні мови посеред думки. Переклад — це налаштування для кожного застосунку: диктуйте однією мовою, надсилайте іншою — і він вставляє готовий, у правильному тоні текст у будь-яке активне поле. Спробувати безкоштовно: 3000 слів на місяць, без картки, macOS 14+ на Apple Silicon.
Читати далі
Поширені запитання
Як змінити мову диктовки на Mac?
Відкрийте Системні параметри → Клавіатура → Диктування і скористайтеся налаштуванням Languages, щоб додати потрібну мову. Коли ви додаєте її вперше, Mac може завантажити для неї модель, тож дайте йому хвилину на Wi-Fi; після цього диктовка розшифровує тією мовою, яку ви вибрали.
Чи можу я диктувати двома мовами одночасно на Mac?
Із вбудованою диктовкою macOS — ні: вона розшифровує одну мову за раз, тож змішування мов в одному реченні зазвичай перекручує слова з іншої мови. Диктовка з ШІ, яка закріплюється за мовами, якими ви говорите, дає раду мішаному мовленню, тож ви можете перемикатися посеред речення, не змінюючи жодного налаштування.
Чому диктовка на Mac помиляється з іншою мовою, коли я перемикаюся посеред речення?
Бо вбудований розпізнавач прив'язаний до однієї мови, яку ви обрали востаннє, тож усе, що ви кажете іншою мовою, чується як ця мова й виходить неправильно. Натомість інструмент, який розшифровує щодо всього набору мов, якими ви говорите, тримає кожне слово в його справжній мові.
Чи можу я диктувати однією мовою, а отримувати іншою?
Так — із диктовкою з ШІ переклад може бути налаштуванням для кожного застосунку, тож ви говорите власною мовою, а готовий текст надходить мовою, якої потребує ваш читач. У Clavio ви налаштовуєте це для застосунків, у яких пишете міжнародній аудиторії, і диктуєте як зазвичай.