Mac'te başka bir dilde dikte etmek için Sistem Ayarları → Klavye → Dikte → Diller bölümünü açın, istediğiniz dili ekleyin (Mac ilk seferinde bir model indirebilir) ve başlamadan önce onu seçin. Yerleşik araç bir seferde tek bir dili dikte eder; bu yüzden aynı cümlede dilleri karıştırıyorsanız, sizi elle geçiş yapmaya zorlamak yerine konuştuğunuz dillere sabitlenen bir araca ihtiyacınız olur.
System Settings'te bir dikte dili ekleme
macOS'un yerleşik diktesi, Mac'inizin arayüzünün kullandığı dilden fazlasında yazabilir — yalnızca eklemeniz gerekir. Sistem Ayarları → Klavye → Dikte bölümünü açın, Languages denetimini bulun ve istediğiniz dili ekleyin. Bir dili ilk kez seçtiğinizde Mac onun için küçük bir model indirebilir; bu yüzden sözcüklerin belirmesini beklemeden önce Wi-Fi bağlıyken ona bir dakika tanıyın. Bundan sonra dikte, seçtiğiniz dilde yazıya döker; hepsini seçim için hazır bulundurmak üzere birkaç dil ekleyebilirsiniz.
Yerleşik aracın ayağınıza dolandığı yer
Sorun şu ki macOS'un yerleşik diktesi bir seferde tek bir dili yazıya döker ve geçiş elle yapılır. İspanyolcaya ayarlarsanız her şeyi İspanyolca olarak duyar; böylece İngilizce bir ad, İngilizce bir alıntı ya da cümlenin ortasına sıkıştırdığınız koca bir yan cümle bozuk çıkar, çünkü tanıyıcı en son seçtiğiniz dile bağlıdır. İki dilli insanlar böyle konuşmaz. Düşünceye uyan sözcüğe uzanırsınız ve o çoğu zaman öteki dildedir: bir teknik terim, bir yer adı, kulağa yalnızca daha iyi gelen bir deyiş. Bunların her biri, ya durup ayarı değiştirdiğiniz ya da yanlış bir yazıya dökmeyi kabul edip sonradan düzelttiğiniz bir ana dönüşür.
Yapay zekâ diktesi karışık dilli konuşmayı nasıl karşılar
Yapay zekâ diktesi soruna öbür uçtan yaklaşır. Oturum başına tek bir dil beyan etmenizi istemek yerine, yazıya dökmeyi gerçekten konuştuğunuz diller kümesine sabitler ve duyduğunu yazar — böylece düşüncenin ortasında dil değiştirdiğinizde, sözcükler ayarlara uğramadan doğru dilde yerine oturur. O kümedeki herhangi bir dilde dikte edersiniz ve karışık dilli cümleler, tek bir tanıyıcıdan zorla geçirilmek yerine olduğu gibi kalır. İki dil arasında yaşayanlar için bu, savaştığınız bir dikte ile çalıştığını unuttuğunuz bir dikte arasındaki farktır.
Bir dilde dikte edin, başka bir dilde gönderin
Yapay zekâ diktesinin yapabildiği, yerleşik aracın yapamadığı ikinci bir şey daha var: siz konuşurken çevirmek. Yazıya dökmeyi cilalamak, onu yakalamaktan ayrı bir adım olduğundan, çeviri uygulama bazlı bir ayar olabilir — size doğal gelen dilde düşünün ve bitmiş metnin, okurunuzun ihtiyaç duyduğu dilde gelmesini sağlayın. Uluslararası bir kitleye yazdığınız uygulamalar için bir kez ayarlayın ve çıktı başka bir dildeyken kendi dilinizi konuşun. Bu, dikteyi bir yazıya dökme aracından, yoksa yavaş yavaş kurmanız gereken bir dilde akıcı yazmanın bir yoluna dönüştürür.
Gerçekten konuştuğunuz dillerde dikte edin
Clavio, menü çubuğunda yaşayan, Mac için bir yapay zekâ dikte uygulamasıdır. Konuştuğunuz herhangi bir dilde dikte edersiniz; yazıya dökmeyi seçtiğiniz dillere sabitler ve düşüncenin ortasında dil değiştirmek dahil karışık dilli konuşmayı karşılar. Çeviri uygulama bazlı bir ayardır — bir dilde dikte edin, başka bir dilde gönderin — ve bitmiş, doğru üsluplu metni öndeki her alana yapıştırır. Denemesi ücretsiz: ayda 3.000 kelime, kart gerekmez, Apple Silicon üzerinde macOS 14+.
Okumaya devam edin
Sık sorulan sorular
Mac'te dikte dilini nasıl değiştiririm?
Sistem Ayarları → Klavye → Dikte bölümünü açın ve istediğiniz dili eklemek için Languages denetimini kullanın. Bir dili ilk kez eklediğinizde Mac onun için bir model indirebilir; bu yüzden Wi-Fi bağlıyken ona bir dakika tanıyın; ardından dikte, seçtiğiniz dilde yazıya döker.
Mac'te aynı anda iki dilde dikte edebilir miyim?
macOS'un yerleşik diktesiyle olmaz — bir seferde tek bir dili yazıya döker; bu yüzden aynı cümlede dilleri karıştırmak, öteki dildeki sözcükleri bozma eğilimindedir. Konuştuğunuz dillere sabitlenen yapay zekâ diktesi karışık dilli konuşmayı karşılar; böylece bir ayara dokunmadan cümlenin ortasında dil değiştirebilirsiniz.
Cümlenin ortasında dil değiştirdiğimde Mac diktesi öteki dili neden yanlış yazıyor?
Çünkü yerleşik tanıyıcı en son seçtiğiniz tek dile bağlıdır; bu yüzden başka bir dilde söylediğiniz her şey o dil olarak duyulur ve yanlış çıkar. Konuştuğunuz dillerin tümüne karşı yazıya döken bir araç ise her sözcüğü kendi gerçek dilinde tutar.
Bir dilde dikte edip başka bir dilde çıkmasını sağlayabilir miyim?
Evet — yapay zekâ diktesinde çeviri uygulama bazlı bir ayar olabilir; böylece kendi dilinizi konuşursunuz ve bitmiş metin, okurunuzun ihtiyaç duyduğu dilde gelir. Clavio'da bunu uluslararası bir kitleye yazdığınız uygulamalar için ayarlar ve olağan şekilde dikte edersiniz.