Чтобы диктовать на другом языке на Mac, откройте Системные настройки → Клавиатура → Диктовка → Языки, добавьте нужный язык (в первый раз Mac может загрузить модель) и выберите его, прежде чем начать. Встроенный инструмент диктует по одному языку за раз, так что если вы смешиваете языки в одном предложении, вам нужен инструмент, который закрепляется за языками, на которых вы говорите, а не заставляет переключаться вручную.
Добавить язык диктовки в System Settings
Встроенная диктовка macOS может печатать на большем числе языков, чем тот, который использует интерфейс вашего Mac, — его просто нужно добавить. Откройте Системные настройки → Клавиатура → Диктовка, найдите настройку Languages и добавьте нужный язык. Когда вы выбираете язык впервые, Mac может загрузить для него небольшую модель, так что дайте ему минуту при подключении по Wi-Fi, прежде чем ждать появления слов. С этого момента диктовка расшифровывает на выбранном вами языке, а вы можете добавить несколько, чтобы все они были доступны на выбор.
Где встроенный инструмент мешает
Загвоздка в том, что встроенная диктовка macOS расшифровывает по одному языку за раз, а переключение делается вручную. Если вы поставите её на испанский, она слышит всё как испанский — так что английское имя, английская цитата или целое придаточное, которое вы вставляете посреди фразы, выходит искажённым, потому что распознаватель привязан к языку, выбранному в последний раз. Двуязычные люди так не говорят. Вы тянетесь к слову, которое подходит к мысли, а оно часто на другом языке: профессиональный термин, название места, оборот, который просто лучше ложится. Каждое из них становится моментом, когда вы либо останавливаетесь и меняете настройку, либо миритесь с ошибочной расшифровкой и исправляете её потом.
Как диктовка с ИИ справляется со смешанной речью
Диктовка с ИИ подходит к задаче с другой стороны. Вместо того чтобы просить вас объявить один язык на сессию, она закрепляет расшифровку за набором языков, на которых вы действительно говорите, и расшифровывает то, что слышит, — так что когда вы меняете язык посреди мысли, слова ложатся на нужном языке без похода в настройки. Вы диктуете на любом языке из этого набора, и смешанные предложения остаются целыми, а не продавливаются через единственный распознаватель. Для тех, кто живёт между двумя языками, это разница между диктовкой, с которой вы боретесь, и диктовкой, о которой вы забываете, что она работает.
Диктуйте на одном языке, отправляйте на другом
Есть и вторая вещь, которую диктовка с ИИ умеет, а встроенный инструмент — нет: переводить на ходу. Поскольку шлифовка расшифровки — это отдельный шаг от её захвата, перевод может быть настройкой для каждого приложения: думайте на языке, который приходит естественно, и сделайте так, чтобы готовый текст приходил на языке, который нужен вашему читателю. Настройте это один раз для приложений, где вы пишете международной аудитории, и говорите на своём языке, пока вывод — другой. Это превращает диктовку из инструмента расшифровки в способ свободно писать на языке, на котором иначе вам пришлось бы составлять текст медленно.
Диктуйте на языках, на которых вы действительно говорите
Clavio — это приложение для диктовки с ИИ для Mac, которое живёт в строке меню. Вы диктуете на любом языке, на котором говорите; оно закрепляет расшифровку за языками, которые вы выбираете, и справляется со смешанной речью, включая смену языка посреди мысли. Перевод — это настройка для каждого приложения: диктуйте на одном языке, отправляйте на другом — и оно вставляет готовый, в нужном тоне текст в любое активное поле. Попробовать бесплатно: 3000 слов в месяц, без карты, macOS 14+ на Apple Silicon.
Читайте дальше
Частые вопросы
Как сменить язык диктовки на Mac?
Откройте Системные настройки → Клавиатура → Диктовка и с помощью настройки Languages добавьте нужный язык. Когда вы добавляете его впервые, Mac может загрузить для него модель, так что дайте ему минуту при подключении по Wi-Fi; после этого диктовка расшифровывает на выбранном вами языке.
Можно ли диктовать на двух языках сразу на Mac?
Со встроенной диктовкой macOS — нет: она расшифровывает по одному языку за раз, так что смешивание языков в одном предложении обычно искажает слова из другого языка. Диктовка с ИИ, которая закрепляется за языками, на которых вы говорите, справляется со смешанной речью, так что вы можете переключаться посреди предложения, не меняя ни одной настройки.
Почему диктовка на Mac ошибается с другим языком, когда я переключаюсь посреди фразы?
Потому что встроенный распознаватель привязан к одному языку, выбранному в последний раз, так что всё, что вы говорите на другом языке, слышится как этот язык и выходит неправильно. Инструмент, который расшифровывает относительно всего набора языков, на которых вы говорите, вместо этого держит каждое слово на его настоящем языке.
Можно ли диктовать на одном языке, а получать на другом?
Да — с диктовкой с ИИ перевод может быть настройкой для каждого приложения, так что вы говорите на своём языке, а готовый текст приходит на языке, который нужен вашему читателю. В Clavio вы настраиваете это для приложений, где пишете международной аудитории, и диктуете как обычно.