Para ditar em outro idioma no Mac, abra Ajustes do Sistema → Teclado → Ditado → Idiomas, adicione o idioma que quiser (na primeira vez o Mac pode baixar um modelo) e selecione-o antes de começar. A ferramenta nativa dita um idioma por vez, então, se você mistura idiomas na mesma frase, precisa de uma ferramenta que se fixe nos idiomas que você fala em vez de pedir que você troque na mão.
Adicionar um idioma de ditado em Ajustes do Sistema
O ditado nativo do macOS pode digitar em mais idiomas do que o da interface do seu Mac — basta adicioná-lo. Abra Ajustes do Sistema → Teclado → Ditado, encontre o controle Idiomas e adicione o idioma que quiser. Na primeira vez que você escolhe um idioma, o Mac pode baixar um pequeno modelo para ele, então dê um minuto no Wi-Fi antes de esperar que apareçam palavras. A partir daí, o ditado transcreve no idioma que você selecionou, e você pode adicionar vários para tê-los todos à disposição para escolher.
Onde a ferramenta nativa atrapalha
O atrito é que o ditado nativo do macOS transcreve um idioma por vez, e a troca é manual. Se você o deixa em espanhol, ele ouve tudo como espanhol — então um nome em inglês, uma citação em inglês ou uma oração inteira que você enfia no meio da frase sai truncada, porque o reconhecedor está preso ao idioma que você escolheu por último. Pessoas bilíngues não falam assim. Você recorre à palavra que combina com o pensamento, e ela costuma estar no outro idioma: um termo técnico, um nome de lugar, uma expressão que simplesmente cai melhor. Cada uma vira um momento em que você para e muda o ajuste ou aceita uma transcrição errada e conserta depois.
Como o ditado com IA dá conta da fala mista
O ditado com IA ataca o problema pelo outro lado. Em vez de pedir que você declare um idioma por sessão, ele fixa a transcrição no conjunto de idiomas que você realmente fala e transcreve o que ouve — então, quando você troca de idioma no meio do pensamento, as palavras caem no idioma certo sem uma ida aos ajustes. Você dita em qualquer idioma desse conjunto, e as frases mistas ficam intactas em vez de serem forçadas por um único reconhecedor. Para quem vive entre dois idiomas, essa é a diferença entre um ditado com o qual você briga e um ditado que você esquece que está rodando.
Dite em um idioma, envie em outro
Há uma segunda coisa que o ditado com IA faz e a ferramenta nativa não: traduzir enquanto você fala. Como refinar a transcrição é uma etapa separada de capturá-la, a tradução pode ser um ajuste por app — pense no idioma que vem naturalmente e faça o texto pronto chegar no idioma de que seu leitor precisa. Configure uma vez para os apps em que você escreve para um público internacional e fale o seu próprio idioma enquanto a saída é outro. Isso transforma o ditado, de ferramenta de transcrição, em um jeito de escrever com fluência num idioma que você, de outra forma, teria de redigir devagar.
Dite nos idiomas que você realmente fala
O Clavio é um app de ditado com IA para Mac que vive na barra de menus. Você dita em qualquer idioma que fala; ele fixa a transcrição nos idiomas que você escolhe e dá conta da fala mista, inclusive a troca de idioma no meio do pensamento. A tradução é um ajuste por app — dite em um idioma, envie em outro — e ele cola texto pronto e com o tom certo em qualquer campo ativo. Grátis para testar: 3.000 palavras por mês, sem cartão, macOS 14+ em Apple Silicon.
Continue lendo
Perguntas frequentes
Como mudo o idioma de ditado no Mac?
Abra Ajustes do Sistema → Teclado → Ditado e use o controle Idiomas para adicionar o idioma que quiser. Na primeira vez que você adiciona um, o Mac pode baixar um modelo para ele, então dê um minuto no Wi-Fi; depois disso, o ditado transcreve no idioma que você selecionou.
Posso ditar em dois idiomas ao mesmo tempo no Mac?
Com o ditado nativo do macOS, não — ele transcreve um idioma por vez, então misturar idiomas na mesma frase tende a truncar as palavras do outro idioma. O ditado com IA que se fixa nos idiomas que você fala dá conta da fala mista, então você pode trocar no meio da frase sem mexer em nenhum ajuste.
Por que o ditado do Mac erra o outro idioma quando eu troco no meio da frase?
Porque o reconhecedor nativo está preso ao único idioma que você escolheu por último, então tudo o que você diz em outro idioma é ouvido como esse idioma e sai errado. Uma ferramenta que transcreve diante de todo o conjunto de idiomas que você fala, em vez disso, mantém cada palavra no idioma real dela.
Posso ditar em um idioma e ele sair em outro?
Sim — com o ditado com IA, a tradução pode ser um ajuste por app, então você fala o seu próprio idioma e o texto pronto chega no idioma de que seu leitor precisa. No Clavio, você configura isso para os apps em que escreve para um público internacional e dita normalmente.