Om op een Mac in een andere taal te dicteren, open je Systeeminstellingen → Toetsenbord → Dictaat → Talen, voeg je de gewenste taal toe (de Mac downloadt de eerste keer mogelijk een model) en selecteer je die voordat je begint. De ingebouwde functie dicteert één taal tegelijk, dus als je talen door elkaar gebruikt in één zin, heb je een tool nodig die zich vastzet op de talen die jij spreekt in plaats van je met de hand te laten wisselen.
Een dicteertaal toevoegen in System Settings
Het ingebouwde dictaat van macOS kan in meer talen typen dan die van de interface van je Mac — je moet die alleen toevoegen. Open Systeeminstellingen → Toetsenbord → Dictaat, zoek de instelling Languages en voeg de gewenste taal toe. De eerste keer dat je een taal kiest, downloadt de Mac er mogelijk een klein model voor, dus geef het een minuutje op wifi voordat je woorden verwacht. Vanaf dan transcribeert het dictaat in de taal die je hebt geselecteerd, en je kunt er meerdere toevoegen zodat je uit alle kunt kiezen.
Waar de ingebouwde functie je in de weg zit
Het knelpunt is dat het ingebouwde dictaat van macOS één taal tegelijk transcribeert, en het wisselen gaat met de hand. Zet je het op Spaans, dan hoort het alles als Spaans — dus een Engelse naam, een Engels citaat of een hele bijzin die je er middenin gooit komt verhaspeld eruit, omdat de herkenner vastzit op de taal die je het laatst koos. Tweetalige mensen praten niet zo. Je grijpt naar het woord dat bij de gedachte past, en dat zit vaak in de andere taal: een vakterm, een plaatsnaam, een uitdrukking die simpelweg beter landt. Elk daarvan wordt een moment waarop je óf stopt en de instelling verandert, óf een verkeerde transcriptie accepteert en die achteraf corrigeert.
Hoe AI-dictaat gemengde spraak aanpakt
AI-dictaat benadert het probleem van de andere kant. In plaats van je per sessie één taal te laten opgeven, zet het de transcriptie vast op de set talen die je echt spreekt en transcribeert het wat het hoort — dus als je midden in een gedachte van taal wisselt, landen de woorden in de juiste taal zonder een uitstapje naar de instellingen. Je dicteert in elke taal uit die set, en gemengde zinnen blijven intact in plaats van door één herkenner te worden geperst. Voor wie tussen twee talen leeft, is dat het verschil tussen een dictaat waar je tegen vecht en een dictaat waarvan je vergeet dat het aanstaat.
Dicteer in de ene taal, verstuur in de andere
Er is nog iets dat AI-dictaat kan en de ingebouwde functie niet: vertalen terwijl je gaat. Omdat het bijschaven van de transcriptie een aparte stap is van het opnemen, kan vertaling een instelling per app zijn — denk in de taal die je natuurlijk afgaat en laat de afgeronde tekst aankomen in de taal die jouw lezer nodig heeft. Stel het één keer in voor de apps waar je aan een internationaal publiek schrijft, en spreek je eigen taal terwijl de uitvoer een andere is. Zo verandert dicteren van een transcriptietool in een manier om vloeiend te schrijven in een taal waarin je anders traag zou moeten formuleren.
Dicteer in de talen die je echt spreekt
Clavio is een AI-dicteerapp voor Mac die in de menubalk leeft. Je dicteert in elke taal die je spreekt; het zet de transcriptie vast op de talen die je kiest en kan gemengde spraak aan, inclusief het wisselen van taal midden in een gedachte. Vertaling is een instelling per app — dicteer in de ene taal, verstuur in de andere — en het plakt afgeronde tekst met de juiste toon in elk actief veld. Gratis te proberen: 3.000 woorden per maand, geen creditcard, macOS 14+ op Apple Silicon.
Lees verder
Veelgestelde vragen
Hoe verander ik de dicteertaal op een Mac?
Open Systeeminstellingen → Toetsenbord → Dictaat en gebruik de instelling Languages om de gewenste taal toe te voegen. De eerste keer dat je er een toevoegt, downloadt de Mac er mogelijk een model voor, dus geef het een minuutje op wifi; daarna transcribeert het dictaat in de taal die je hebt geselecteerd.
Kan ik op een Mac in twee talen tegelijk dicteren?
Niet met het ingebouwde dictaat van macOS — dat transcribeert één taal tegelijk, dus talen door elkaar gebruiken in één zin verhaspelt meestal de woorden uit de andere taal. AI-dictaat dat zich vastzet op de talen die je spreekt, kan gemengde spraak aan, zodat je midden in een zin kunt wisselen zonder een instelling te veranderen.
Waarom krijgt het Mac-dictaat de andere taal fout als ik midden in een zin wissel?
Omdat de ingebouwde herkenner vastzit op de ene taal die je het laatst koos, wordt alles wat je in een andere taal zegt als die taal gehoord en komt het fout eruit. Een tool die transcribeert tegen de hele set talen die je spreekt, houdt elk woord juist in zijn werkelijke taal.
Kan ik in de ene taal dicteren en het in een andere laten verschijnen?
Ja — met AI-dictaat kan vertaling een instelling per app zijn, dus je spreekt je eigen taal en de afgeronde tekst komt aan in de taal die jouw lezer nodig heeft. In Clavio stel je het in voor de apps waar je aan een internationaal publiek schrijft en dicteer je gewoon.