Macで別の言語を音声入力するには、システム設定 → キーボード → 音声入力 → 言語 を開き、使いたい言語を追加し(初回はMacがモデルをダウンロードすることがあります)、始める前にそれを選びます。標準ツールは一度に一つの言語しか音声入力できないので、一つの文の中で言語を混ぜるなら、手動での切り替えを求めてくるのではなく、あなたが話す言語に固定してくれるツールが必要になります。
システム設定で音声入力の言語を追加する
macOSの標準の音声入力は、Macのインターフェースが使っている言語以外でも入力できます——ただ追加するだけです。システム設定 → キーボード → 音声入力 を開き、「言語」の設定を見つけて、使いたい言語を追加します。ある言語を初めて選ぶと、Macがその言語用の小さなモデルをダウンロードすることがあるので、言葉が出てくるのを期待する前に、Wi-Fiにつないだまま少し待ちましょう。それ以降は、選んだ言語で音声入力が文字起こしされ、複数を追加しておけば、どれでも選べるようになります。
標準ツールが邪魔になるところ
厄介なのは、macOSの標準の音声入力が一度に一つの言語しか文字起こしせず、切り替えが手動だという点です。スペイン語に設定すれば、すべてをスペイン語として聞き取ります——だから英語の名前、英語の引用、あるいは文の途中で差し込んだ一節まるごとが崩れて出てくるのは、認識エンジンが最後に選んだ言語に縛られているからです。二言語を使う人はそんな話し方をしません。考えに合う言葉に手を伸ばすと、それはたいてい別の言語にあります——専門用語、地名、単にそのほうがしっくりくる言い回し。そのひとつひとつが、立ち止まって設定を変えるか、誤った文字起こしを受け入れてあとで直すかの分かれ目になります。
AI音声入力が混在言語の発話をどう扱うか
AI音声入力は、この問題を逆の側から捉えます。セッションごとに一つの言語を宣言させるのではなく、文字起こしをあなたが実際に話す言語のまとまりに固定し、聞こえたものを文字起こしします——だから考えの途中で言語を切り替えても、設定に寄り道せずに、言葉は正しい言語で収まります。そのまとまりの中ならどの言語でも音声入力でき、混在言語の文は、一つの認識エンジンに無理やり通されるのではなく、そのまま保たれます。二つの言語のあいだで暮らす人にとって、これは、格闘する音声入力と、動いていることを忘れる音声入力との違いです。
ある言語で音声入力し、別の言語で送る
AI音声入力にできて標準ツールにできないことがもう一つあります。話しながら翻訳することです。文字起こしを整える工程が、取り込む工程とは別になっているため、翻訳はアプリごとの設定にできます——自然に浮かぶ言語で考え、仕上がった文章を読み手が必要とする言語で届けられるのです。国際的な相手に書くアプリで一度設定しておけば、出力は別の言語のまま、自分の言語で話せます。これは音声入力を、単なる文字起こしツールから、本来ならゆっくり組み立てるしかない言語で流暢に書く手段へと変えてくれます。
本当に話せる言語で音声入力しよう
Clavioは、メニューバーに常駐するMac用のAI音声入力アプリです。話せる言語ならどれでも音声入力でき、選んだ言語に文字起こしを固定し、考えの途中での言語の切り替えを含め、混在言語の発話を処理します。翻訳はアプリごとの設定です——ある言語で音声入力し、別の言語で送れます——そして仕上がった、トーンの整った文章を、最前面のどんな入力欄にも貼り付けます。無料でお試しいただけます。毎月3,000語、クレジットカード不要、Apple SiliconのmacOS 14以降。
あわせて読みたい
よくある質問
Macで音声入力の言語を変えるには?
システム設定 → キーボード → 音声入力 を開き、「言語」の設定から使いたい言語を追加します。初めて追加するときは、Macがその言語用のモデルをダウンロードすることがあるので、Wi-Fiにつないだまま少し待ってください。そのあとは、選んだ言語で音声入力が文字起こしされます。
Macで2つの言語を同時に音声入力できますか?
macOSの標準の音声入力ではできません——一度に一つの言語しか文字起こししないので、一つの文の中で言語を混ぜると、もう一方の言語の言葉が崩れがちです。あなたが話す言語に固定するAI音声入力は混在言語の発話を扱えるので、設定を変えずに文の途中で切り替えられます。
文の途中で切り替えると、Macの音声入力がもう一方の言語を間違えるのはなぜ?
標準の認識エンジンが最後に選んだ一つの言語に縛られているため、別の言語で話したことはすべてその言語として聞き取られ、間違って出てくるからです。あなたが話す言語のまとまり全体に対して文字起こしするツールなら、代わりに一語一語を本来の言語のまま保ちます。
ある言語で音声入力して、別の言語で出せますか?
はい——AI音声入力では翻訳をアプリごとの設定にできるので、自分の言語で話し、仕上がった文章は読み手が必要とする言語で届きます。Clavioでは、国際的な相手に書くアプリでそれを設定し、あとはいつもどおり音声入力します。