Per dettare in un'altra lingua su Mac, apri Impostazioni di Sistema → Tastiera → Dettatura → Lingue, aggiungi la lingua che vuoi (la prima volta il Mac può scaricare un modello) e selezionala prima di iniziare. Lo strumento integrato detta una lingua alla volta, quindi se mescoli le lingue in una stessa frase ti serve uno strumento che si aggancia alle lingue che parli invece di chiederti di cambiare a mano.
Aggiungere una lingua di dettatura in System Settings
La dettatura integrata di macOS può scrivere in più lingue di quella usata dall'interfaccia del tuo Mac: devi solo aggiungerla. Apri Impostazioni di Sistema → Tastiera → Dettatura, trova il controllo Languages e aggiungi la lingua che vuoi. La prima volta che scegli una lingua, il Mac può scaricare un piccolo modello per essa, quindi dagli un minuto in Wi-Fi prima di aspettarti che compaiano parole. Da lì in poi la dettatura trascrive nella lingua che hai selezionato, e puoi aggiungerne diverse così da averle tutte a disposizione tra cui scegliere.
Dove lo strumento integrato ti intralcia
L'attrito è che la dettatura integrata di macOS trascrive una lingua alla volta, e il cambio è manuale. Se la imposti sullo spagnolo, sente tutto come spagnolo — così un nome inglese, una citazione inglese o un'intera frase che infili a metà discorso esce stravolta, perché il riconoscitore è vincolato alla lingua che hai scelto per ultima. Le persone bilingui non parlano così. Prendi la parola che si adatta al pensiero, e spesso è nell'altra lingua: un termine tecnico, un nome di luogo, un'espressione che semplicemente rende meglio. Ognuna diventa un momento in cui o ti fermi e cambi l'impostazione o accetti una trascrizione sbagliata e la correggi dopo.
Come la dettatura con IA gestisce il parlato misto
La dettatura con IA affronta il problema dall'altro lato. Invece di chiederti di dichiarare una lingua per sessione, aggancia la trascrizione all'insieme delle lingue che parli davvero e trascrive ciò che sente — così quando cambi lingua a metà pensiero, le parole atterrano nella lingua giusta senza un giro nelle impostazioni. Detti in qualsiasi lingua di quell'insieme, e le frasi miste restano intatte invece di essere forzate attraverso un unico riconoscitore. Per chi vive tra due lingue, è la differenza tra una dettatura contro cui combatti e una dettatura che dimentichi sia in funzione.
Detta in una lingua, invia in un'altra
C'è una seconda cosa che la dettatura con IA sa fare e lo strumento integrato no: tradurre mentre parli. Poiché rifinire la trascrizione è un passaggio separato dal catturarla, la traduzione può essere un'impostazione per app: pensa nella lingua che ti viene naturale e fai arrivare il testo finito nella lingua di cui il tuo lettore ha bisogno. Impostala una volta per le app in cui scrivi a un pubblico internazionale e parla la tua lingua mentre l'output è un'altra. Trasforma la dettatura, da strumento di trascrizione, in un modo per scrivere con scioltezza in una lingua che altrimenti dovresti comporre lentamente.
Detta nelle lingue che parli davvero
Clavio è un'app di dettatura con IA per Mac che vive nella barra dei menu. Detti in qualsiasi lingua parli; aggancia la trascrizione alle lingue che scegli e gestisce il parlato misto, incluso il cambio di lingua a metà pensiero. La traduzione è un'impostazione per app — detta in una lingua, invia in un'altra — e incolla testo finito e dal tono giusto in qualsiasi campo attivo. Gratis da provare: 3.000 parole al mese, senza carta, macOS 14+ su Apple Silicon.
Continua a leggere
Domande frequenti
Come cambio la lingua di dettatura su Mac?
Apri Impostazioni di Sistema → Tastiera → Dettatura e usa il controllo Languages per aggiungere la lingua che vuoi. La prima volta che ne aggiungi una, il Mac può scaricare un modello per essa, quindi concedigli un minuto in Wi-Fi; dopodiché la dettatura trascrive nella lingua che hai selezionato.
Posso dettare in due lingue insieme su Mac?
Con la dettatura integrata di macOS no: trascrive una lingua alla volta, quindi mescolare le lingue in una stessa frase tende a stravolgere le parole dell'altra lingua. La dettatura con IA che si aggancia alle lingue che parli gestisce il parlato misto, così puoi cambiare a metà frase senza toccare un'impostazione.
Perché la dettatura del Mac sbaglia l'altra lingua quando cambio a metà frase?
Perché il riconoscitore integrato è vincolato all'unica lingua che hai scelto per ultima, quindi tutto ciò che dici in un'altra lingua viene sentito come quella lingua ed esce sbagliato. Uno strumento che trascrive rispetto all'intero insieme delle lingue che parli mantiene invece ogni parola nella sua lingua reale.
Posso dettare in una lingua e farla uscire in un'altra?
Sì: con la dettatura con IA, la traduzione può essere un'impostazione per app, quindi parli la tua lingua e il testo finito arriva nella lingua di cui il tuo lettore ha bisogno. In Clavio la imposti per le app in cui scrivi a un pubblico internazionale e detti normalmente.