Pour dicter dans une autre langue sur Mac, ouvrez Réglages Système → Clavier → Dictée → Langues, ajoutez la langue voulue (le Mac peut télécharger un modèle la première fois) et sélectionnez-la avant de commencer. L'outil intégré dicte une langue à la fois, donc si vous mélangez les langues dans une même phrase, il vous faut un outil qui se cale sur les langues que vous parlez plutôt que de vous demander de basculer à la main.
Ajouter une langue de dictée dans les Réglages Système
La dictée intégrée de macOS peut écrire dans d'autres langues que celle de l'interface de votre Mac — il suffit de l'ajouter. Ouvrez Réglages Système → Clavier → Dictée, trouvez le réglage Langues et ajoutez la langue voulue. La première fois que vous choisissez une langue, le Mac peut télécharger un petit modèle pour elle, alors laissez-lui une minute en Wi-Fi avant d'attendre des mots. Ensuite, la dictée transcrit dans la langue que vous avez sélectionnée, et vous pouvez en ajouter plusieurs pour toutes les avoir au choix.
Là où l'outil intégré vous gêne
Le hic, c'est que la dictée intégrée de macOS ne transcrit qu'une langue à la fois, et que le basculement se fait à la main. Si vous la réglez sur l'espagnol, elle entend tout comme de l'espagnol — un nom anglais, une citation anglaise ou une proposition entière glissée au milieu ressort déformée, parce que le moteur est verrouillé sur la langue choisie en dernier. Les personnes bilingues ne parlent pas comme ça. Vous attrapez le mot qui colle à la pensée, et il est souvent dans l'autre langue : un terme technique, un nom de lieu, une tournure qui tombe simplement mieux. Chacun devient un moment où soit vous vous arrêtez pour changer le réglage, soit vous acceptez une transcription erronée et la corrigez après coup.
Comment la dictée par IA gère la parole multilingue
La dictée par IA prend le problème par l'autre bout. Au lieu de vous demander de déclarer une langue par session, elle cale la transcription sur l'ensemble des langues que vous parlez vraiment et transcrit ce qu'elle entend — donc quand vous changez de langue en cours de pensée, les mots atterrissent dans la bonne langue sans passer par les réglages. Vous dictez dans n'importe quelle langue de cet ensemble, et les phrases multilingues restent intactes au lieu d'être forcées dans un moteur unique. Pour qui vit entre deux langues, c'est toute la différence entre une dictée qu'on combat et une dictée qu'on oublie d'avoir lancée.
Dicter dans une langue, envoyer dans une autre
La dictée par IA sait faire une deuxième chose que l'outil intégré ne peut pas : traduire au fil de l'eau. Comme peaufiner la transcription est une étape distincte de sa capture, la traduction peut devenir un réglage par app — pensez dans la langue qui vous vient naturellement et faites arriver le texte fini dans la langue dont votre lecteur a besoin. Réglez-le une fois pour les apps où vous écrivez à un public international, et parlez votre propre langue pendant que la sortie est une autre. La dictée passe ainsi d'un simple outil de transcription à un moyen d'écrire couramment dans une langue que vous devriez sinon composer lentement.
Dictez dans les langues que vous parlez vraiment
Clavio est une app de dictée par IA pour Mac qui vit dans la barre des menus. Vous dictez dans n'importe quelle langue que vous parlez ; elle cale la transcription sur les langues que vous choisissez et gère la parole multilingue, y compris le changement de langue en cours de pensée. La traduction est un réglage par app — dicter dans une langue, envoyer dans une autre — et elle colle un texte fini, au ton juste, dans n'importe quel champ actif. Gratuit à l'essai : 3 000 mots par mois, sans carte bancaire, macOS 14+ sur Apple Silicon.
À lire ensuite
Questions fréquentes
Comment changer la langue de dictée sur Mac ?
Ouvrez Réglages Système → Clavier → Dictée et utilisez le réglage Langues pour ajouter la langue voulue. La première fois que vous en ajoutez une, le Mac peut télécharger un modèle pour elle, alors laissez-lui une minute en Wi-Fi ; ensuite, la dictée transcrit dans la langue que vous avez sélectionnée.
Puis-je dicter dans deux langues à la fois sur Mac ?
Pas avec la dictée intégrée de macOS — elle transcrit une langue à la fois, donc mélanger les langues dans une même phrase tend à déformer les mots de l'autre langue. Une dictée par IA qui se cale sur les langues que vous parlez gère la parole multilingue, ce qui vous permet de changer en milieu de phrase sans toucher au moindre réglage.
Pourquoi la dictée du Mac se trompe-t-elle de langue quand je change en cours de phrase ?
Parce que le moteur intégré est verrouillé sur la seule langue choisie en dernier, tout ce que vous dites dans une autre langue est entendu comme cette langue et ressort de travers. Un outil qui transcrit face à l'ensemble des langues que vous parlez garde au contraire chaque mot dans sa langue réelle.
Puis-je dicter dans une langue et l'obtenir dans une autre ?
Oui — avec la dictée par IA, la traduction peut être un réglage par app, donc vous parlez votre propre langue et le texte fini arrive dans la langue dont votre lecteur a besoin. Dans Clavio, vous le réglez pour les apps où vous écrivez à un public international et vous dictez normalement.