Para dictar en otro idioma en un Mac, abre Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado → Idiomas, añade el idioma que quieras (la primera vez el Mac puede descargar un modelo) y selecciónalo antes de empezar. La herramienta integrada dicta un idioma a la vez, así que si mezclas idiomas en una misma frase necesitas una herramienta que se fije en los idiomas que hablas en lugar de pedirte que cambies a mano.
Añadir un idioma de dictado en System Settings
El dictado integrado de macOS puede escribir en más idiomas que el que usa la interfaz de tu Mac; solo tienes que añadirlo. Abre Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado, busca el control Languages y añade el idioma que quieras. La primera vez que eliges un idioma, el Mac puede descargar un pequeño modelo para él, así que dale un minuto con Wi-Fi antes de esperar que aparezcan palabras. A partir de ahí, el dictado transcribe en el idioma que seleccionaste, y puedes añadir varios para tenerlos todos disponibles para elegir.
Dónde se interpone la herramienta integrada
El problema es que el dictado integrado de macOS transcribe un idioma a la vez, y el cambio es manual. Si lo pones en español, lo oye todo como español, así que un nombre en inglés, una cita en inglés o una oración entera que cuelas a mitad de frase salen distorsionados, porque el reconocedor está comprometido con el idioma que elegiste por última vez. Las personas bilingües no hablan así. Echas mano de la palabra que encaja con la idea, y a menudo está en el otro idioma: un término técnico, un topónimo, una expresión que sencillamente queda mejor. Cada una se convierte en un momento en el que o te detienes y cambias el ajuste o aceptas una transcripción errónea y la corriges después.
Cómo maneja el dictado con IA el habla mezclada
El dictado con IA aborda el problema desde el otro lado. En vez de pedirte que declares un idioma por sesión, fija la transcripción al conjunto de idiomas que realmente hablas y transcribe lo que oye, así que cuando cambias de idioma a mitad de pensamiento, las palabras caen en el idioma correcto sin un viaje a los ajustes. Dictas en cualquier idioma de ese conjunto, y las frases mezcladas se mantienen intactas en lugar de pasar a la fuerza por un único reconocedor. Para quien vive entre dos idiomas, esa es la diferencia entre un dictado con el que peleas y un dictado que olvidas que está funcionando.
Dicta en un idioma, envía en otro
Hay una segunda cosa que el dictado con IA puede hacer y la herramienta integrada no: traducir sobre la marcha. Como pulir la transcripción es un paso aparte de capturarla, la traducción puede ser un ajuste por app: piensa en el idioma que te sale natural y haz que el texto terminado llegue en el idioma que tu lector necesita. Configúralo una vez para las apps donde escribes a un público internacional y habla tu propio idioma mientras la salida es otro. Convierte el dictado, de una herramienta de transcripción, en una forma de escribir con fluidez en un idioma en el que de otro modo tendrías que redactar despacio.
Dicta en los idiomas que de verdad hablas
Clavio es una app de dictado con IA para Mac que vive en la barra de menús. Dictas en cualquier idioma que hables; fija la transcripción a los idiomas que eliges y maneja el habla mezclada, incluido el cambio de idioma a mitad de pensamiento. La traducción es un ajuste por app —dicta en un idioma, envía en otro— y pega texto terminado y con el tono correcto en cualquier campo activo. Gratis para probar: 3000 palabras al mes, sin tarjeta, macOS 14+ con Apple Silicon.
Sigue leyendo
Preguntas frecuentes
¿Cómo cambio el idioma de dictado en un Mac?
Abre Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado y usa el control Languages para añadir el idioma que quieras. La primera vez que añades uno, el Mac puede descargar un modelo para él, así que dale un minuto con Wi-Fi; después, el dictado transcribe en el idioma que seleccionaste.
¿Puedo dictar en dos idiomas a la vez en un Mac?
Con el dictado integrado de macOS no: transcribe un idioma a la vez, así que mezclar idiomas en una misma frase tiende a distorsionar las palabras del otro idioma. El dictado con IA que se fija en los idiomas que hablas maneja el habla mezclada, de modo que puedes cambiar a mitad de frase sin tocar un ajuste.
¿Por qué el dictado del Mac se equivoca con el otro idioma cuando cambio a mitad de frase?
Porque el reconocedor integrado está comprometido con el único idioma que elegiste por última vez, así que cualquier cosa que digas en otro idioma se oye como ese idioma y sale mal. Una herramienta que transcribe frente al conjunto entero de idiomas que hablas mantiene, en cambio, cada palabra en su idioma real.
¿Puedo dictar en un idioma y que salga en otro?
Sí: con el dictado con IA, la traducción puede ser un ajuste por app, así que hablas tu propio idioma y el texto terminado llega en el idioma que tu lector necesita. En Clavio lo configuras para las apps donde escribes a un público internacional y dictas con normalidad.