Um auf dem Mac in einer anderen Sprache zu diktieren, öffnest du Systemeinstellungen → Tastatur → Diktat → Sprachen, fügst die gewünschte Sprache hinzu (beim ersten Mal lädt der Mac unter Umständen ein Modell) und wählst sie aus, bevor du loslegst. Die integrierte Funktion diktiert immer nur eine Sprache, also brauchst du für gemischtsprachige Sätze ein Werkzeug, das sich auf die von dir gesprochenen Sprachen festlegt, statt dich von Hand umschalten zu lassen.
Eine Diktatsprache in den Systemeinstellungen hinzufügen
Das integrierte Diktat von macOS kann in mehr Sprachen tippen als in der, die die Oberfläche deines Macs verwendet — du musst sie nur hinzufügen. Öffne Systemeinstellungen → Tastatur → Diktat, suche die Sprachen-Einstellung und füge die gewünschte Sprache hinzu. Wenn du eine Sprache zum ersten Mal auswählst, lädt der Mac dafür unter Umständen ein kleines Modell, gib ihm also im WLAN eine Minute, bevor du Wörter erwartest. Ab dann transkribiert das Diktat in der Sprache, die du gewählt hast, und du kannst mehrere hinzufügen, damit sie alle zur Auswahl stehen.
Wo die integrierte Funktion im Weg steht
Der Haken ist, dass das integrierte Diktat von macOS immer nur eine Sprache auf einmal transkribiert und das Umschalten von Hand geschieht. Stellst du es auf Spanisch, hört es alles als Spanisch — ein englischer Name, ein englisches Zitat oder ein ganzer Nebensatz, den du mittendrin einwirfst, kommt verstümmelt heraus, weil die Erkennung auf die zuletzt gewählte Sprache festgelegt ist. Zweisprachige Menschen reden aber nicht so. Du greifst zu dem Wort, das zum Gedanken passt, und das ist oft eines aus der anderen Sprache: ein Fachbegriff, ein Ortsname, eine Wendung, die schlicht besser sitzt. Jedes davon wird zu einem Moment, in dem du entweder anhältst und die Einstellung änderst oder eine falsche Transkription hinnimmst und sie hinterher korrigierst.
Wie KI-Diktat gemischtsprachige Rede handhabt
KI-Diktat geht das Problem von der anderen Seite an. Statt dich pro Sitzung eine Sprache festlegen zu lassen, richtet es die Transkription auf die Sprachen aus, die du tatsächlich sprichst, und transkribiert, was es hört — wechselst du also mitten im Gedanken die Sprache, landen die Wörter in der richtigen Sprache, ohne einen Ausflug in die Einstellungen. Du diktierst in jeder Sprache aus diesem Satz, und gemischtsprachige Sätze bleiben unversehrt, statt durch eine einzige Erkennung gezwängt zu werden. Für Menschen, die zwischen zwei Sprachen leben, ist das der Unterschied zwischen einem Diktat, gegen das man ankämpft, und einem, das man laufen lässt und vergisst.
In einer Sprache diktieren, in einer anderen senden
Es gibt noch etwas, das KI-Diktat kann und die integrierte Funktion nicht: übersetzen, während du sprichst. Weil das Überarbeiten der Transkription ein eigener Schritt neben dem Aufnehmen ist, kann Übersetzung eine App-spezifische Einstellung sein — denk in der Sprache, die dir natürlich kommt, und lass den fertigen Text in der Sprache ankommen, die dein Gegenüber braucht. Stell es einmal für die Apps ein, in denen du an ein internationales Publikum schreibst, und sprich deine eigene Sprache, während die Ausgabe eine andere ist. So wird aus dem Diktat statt eines reinen Transkriptionswerkzeugs eine Möglichkeit, flüssig in einer Sprache zu schreiben, in der du sonst nur langsam formulieren könntest.
Diktiere in den Sprachen, die du wirklich sprichst
Clavio ist eine KI-Diktier-App für den Mac, die in der Menüleiste lebt. Du diktierst in jeder Sprache, die du sprichst; die App richtet die Transkription auf die von dir gewählten Sprachen aus und beherrscht gemischtsprachige Rede, samt Sprachwechsel mitten im Gedanken. Übersetzung ist eine App-spezifische Einstellung — in einer Sprache diktieren, in einer anderen senden — und die App fügt fertigen, im richtigen Ton formulierten Text in jedes aktive Feld ein. Kostenlos testen: 3.000 Wörter im Monat, ohne Karte, ab macOS 14 auf Apple Silicon.
Weiterlesen
Häufige Fragen
Wie ändere ich die Diktatsprache auf dem Mac?
Öffne Systemeinstellungen → Tastatur → Diktat und füge über die Sprachen-Einstellung die gewünschte Sprache hinzu. Beim ersten Hinzufügen lädt der Mac unter Umständen ein Modell dafür, gib ihm also im WLAN eine Minute; danach transkribiert das Diktat in der Sprache, die du gewählt hast.
Kann ich auf dem Mac in zwei Sprachen gleichzeitig diktieren?
Mit dem integrierten Diktat von macOS nicht — es transkribiert immer nur eine Sprache, also verstümmelt das Mischen von Sprachen in einem Satz meist die Wörter aus der anderen Sprache. KI-Diktat, das sich auf die von dir gesprochenen Sprachen festlegt, beherrscht gemischtsprachige Rede, sodass du mitten im Satz wechseln kannst, ohne eine Einstellung zu ändern.
Warum vertippt sich das Mac-Diktat bei der anderen Sprache, wenn ich mittendrin wechsle?
Weil die integrierte Erkennung auf die eine zuletzt gewählte Sprache festgelegt ist, wird alles, was du in einer anderen Sprache sagst, als diese Sprache gehört und kommt falsch heraus. Ein Werkzeug, das gegen den ganzen Satz deiner Sprachen transkribiert, hält stattdessen jedes Wort in seiner tatsächlichen Sprache.
Kann ich in einer Sprache diktieren und es in einer anderen herauskommen lassen?
Ja — bei KI-Diktat kann Übersetzung eine App-spezifische Einstellung sein, also sprichst du deine eigene Sprache und der fertige Text kommt in der Sprache an, die dein Gegenüber braucht. In Clavio stellst du das für die Apps ein, in denen du an ein internationales Publikum schreibst, und diktierst ganz normal.