Aby dyktować w innym języku na Macu, otwórz Ustawienia systemowe → Klawiatura → Dyktowanie → Języki, dodaj wybrany język (za pierwszym razem Mac może pobrać model) i wybierz go, zanim zaczniesz. Wbudowane narzędzie dyktuje jeden język naraz, więc jeśli mieszasz języki w jednym zdaniu, potrzebujesz narzędzia, które trzyma się języków, którymi mówisz, zamiast kazać ci przełączać ręcznie.
Dodaj język dyktowania w Ustawieniach systemowych
Wbudowane dyktowanie macOS potrafi pisać w większej liczbie języków niż ten, którego używa interfejs twojego Maca — wystarczy go dodać. Otwórz Ustawienia systemowe → Klawiatura → Dyktowanie, znajdź ustawienie Języki i dodaj wybrany język. Kiedy wybierasz język po raz pierwszy, Mac może pobrać dla niego niewielki model, więc daj mu chwilę przy Wi-Fi, zanim będziesz oczekiwać słów. Od tej pory dyktowanie zapisuje w języku, który wybrałeś, a możesz dodać kilka, aby wszystkie były dostępne do wyboru.
Gdzie wbudowane narzędzie wchodzi w drogę
Problem w tym, że wbudowane dyktowanie macOS zapisuje jeden język naraz, a przełączanie odbywa się ręcznie. Jeśli ustawisz je na hiszpański, wszystko słyszy jako hiszpański — więc angielskie nazwisko, angielski cytat albo całe zdanie podrzędne, które wtrącisz w środku, wychodzi zniekształcone, bo rozpoznawanie jest przywiązane do języka wybranego ostatnio. Osoby dwujęzyczne tak nie mówią. Sięgasz po słowo, które pasuje do myśli, a ono często jest w drugim języku: termin fachowy, nazwa miejsca, zwrot, który po prostu lepiej brzmi. Każde z nich staje się chwilą, w której albo zatrzymujesz się i zmieniasz ustawienie, albo godzisz się na błędny zapis i poprawiasz go później.
Jak dyktowanie z AI radzi sobie z mową mieszaną
Dyktowanie z AI podchodzi do problemu z drugiej strony. Zamiast kazać ci deklarować jeden język na sesję, przypina zapis do zestawu języków, którymi naprawdę mówisz, i zapisuje to, co słyszy — więc gdy zmieniasz język w środku myśli, słowa trafiają we właściwym języku bez wycieczki do ustawień. Dyktujesz w dowolnym języku z tego zestawu, a zdania mieszane pozostają nienaruszone, zamiast być przepychane przez jedno rozpoznawanie. Dla osób żyjących między dwoma językami to różnica między dyktowaniem, z którym walczysz, a dyktowaniem, o którym zapominasz, że działa.
Dyktuj w jednym języku, wysyłaj w innym
Jest jeszcze druga rzecz, którą dyktowanie z AI potrafi, a wbudowane narzędzie nie: tłumaczyć na bieżąco. Ponieważ dopracowanie zapisu to osobny krok od jego przechwycenia, tłumaczenie może być ustawieniem dla poszczególnych aplikacji — myśl w języku, który przychodzi ci naturalnie, i spraw, by gotowy tekst pojawił się w języku, którego potrzebuje twój odbiorca. Ustaw to raz dla aplikacji, w których piszesz do międzynarodowej publiczności, i mów we własnym języku, podczas gdy wynik jest w innym. Zamienia to dyktowanie z narzędzia do transkrypcji w sposób, by płynnie pisać w języku, w którym inaczej musiałbyś powoli redagować.
Dyktuj w językach, którymi naprawdę mówisz
Clavio to aplikacja do dyktowania z AI dla Maca, która żyje na pasku menu. Dyktujesz w dowolnym języku, którym mówisz; przypina zapis do języków, które wybierzesz, i radzi sobie z mową mieszaną, w tym ze zmianą języka w środku myśli. Tłumaczenie to ustawienie dla poszczególnych aplikacji — dyktuj w jednym języku, wysyłaj w innym — a gotowy tekst o właściwym tonie wkleja w każde aktywne pole. Za darmo do wypróbowania: 3000 słów miesięcznie, bez karty, macOS 14+ na Apple Silicon.
Czytaj dalej
Częste pytania
Jak zmienić język dyktowania na Macu?
Otwórz Ustawienia systemowe → Klawiatura → Dyktowanie i użyj ustawienia Języki, aby dodać wybrany język. Kiedy dodajesz go po raz pierwszy, Mac może pobrać dla niego model, więc daj mu chwilę przy Wi-Fi; potem dyktowanie zapisuje w języku, który wybrałeś.
Czy mogę dyktować na Macu w dwóch językach naraz?
Nie z wbudowanym dyktowaniem macOS — zapisuje ono jeden język naraz, więc mieszanie języków w jednym zdaniu zwykle zniekształca słowa z drugiego języka. Dyktowanie z AI, które trzyma się języków, którymi mówisz, radzi sobie z mową mieszaną, więc możesz zmieniać język w środku zdania bez zmiany żadnego ustawienia.
Dlaczego dyktowanie na Macu myli drugi język, gdy przełączam się w środku zdania?
Ponieważ wbudowane rozpoznawanie jest przywiązane do jednego, ostatnio wybranego języka, więc wszystko, co powiesz w innym języku, słyszy jako ten język i wychodzi błędnie. Narzędzie, które zapisuje względem całego zestawu języków, którymi mówisz, zamiast tego utrzymuje każde słowo w jego rzeczywistym języku.
Czy mogę dyktować w jednym języku, a otrzymać tekst w innym?
Tak — przy dyktowaniu z AI tłumaczenie może być ustawieniem dla poszczególnych aplikacji, więc mówisz we własnym języku, a gotowy tekst przychodzi w języku, którego potrzebuje twój odbiorca. W Clavio ustawiasz to dla aplikacji, w których piszesz do międzynarodowej publiczności, i dyktujesz normalnie.